پلی‌گراند — آزمونِ فارسیِ مرشد

claude-sonnet-4.6

درست

دماوند

gpt-5

درست

دماوند

deepseek-chat-v3.1

درست

دماوند

qwen3-max

درست

دماوند

gemini-2.5-pro

درست

دماوند

claude-sonnet-4.6

درست

۲

gpt-5

درست

۲

deepseek-chat-v3.1

غلط

۳ (سه)

داور: Expected output to contain "۲"

qwen3-max

درست

۲

gemini-2.5-pro

درست

۲

claude-sonnet-4.6

درست

«کتاب‌ها را در سال ۱۴۰۳ می‌خوانم.» --- **تغییرات اعمال‌شده:** - استفاده از **نیم‌فاصله** در «کتاب‌ها» و «می‌خوانم» - جابه‌جایی قید زمان («در سال ۱۴۰۳») به جایگاه درست آن در جمله - تبدیل اعداد به **ارقام فارسی** (۱۴۰۳) - اصلاح **نگارش حروف** (ک و ی فارسی به‌جای عربی)

gpt-5

درست

کتاب‌ها را در سال ۱۴۰۳ می‌خوانم.

deepseek-chat-v3.1

درست

حتماً! جملهٔ اصلی از نظر دستوری نادرست است زیرا جایگاه قید زمان («در سال ۱۴۰۳») اشتباه است. **پیشنهادهای نگارشی درست:** 1. **رایج‌ترین و طبیعی‌ترین شکل:** > کتاب‌ها را در سال ۱۴۰۳ می‌خوانم. 2. **شکل تاکیدی:** > در سال ۱۴۰۳ کتاب‌ها را می‌خوانم. 3. **شکل رسمی‌تر یا ادبی:** > در سال ۱۴۰۳ به خواندن کتاب‌ها خواهم پرداخت. --- ### توضیح مختصر: در زبان فارسی، **قید زمان** (مانند "در سال ۱۴۰۳") معمولاً بلافاصله پس از نهاد (فاعل) یا قبل از فعل اصلی جمله می‌آید تا جمله روان‌تر و صحیح‌تر به نظر برسد. قرار دادن آن در انتهای جمله، ساختار را به زبان محاوره‌ای یا تحت‌اللفظی ترجمه‌شده از زبان‌های دیگر نزدیک می‌کند. **جملهٔ اصلاح‌شدهٔ اصلی:** **کتاب‌ها را در سال ۱۴۰۳ می‌خوانم.**

qwen3-max

درست

جملهٔ شما با نگارش درست فارسی به این صورت بازنویسی می‌شود: **«در سال ۱۴۰۳ کتاب‌ها را می‌خوانم.»** توضیحات: - ترتیب کلمات در فارسی معمولاً به‌گونه‌ای است که زمان («در سال ۱۴۰۳») در ابتدای جمله یا قبل از فعل می‌آید. - از نویسهٔ فارسی «‌» (نیم‌فاصله) بین «کتاب» و «ها» استفاده می‌شود: «کتاب‌ها». - عدد سال نیز با رقم فارسی نوشته می‌شود: «۱۴۰۳».

gemini-2.5-pro

غلط

حتما. نگارش درست و روان‌تر این جمله به چند شکل ممکن است: **۱. روان‌ترین و رایج‌ترین حالت:** > **کتاب‌ها را در سال ۱۴۰۳ می‌خوانم.** این جمله هم از نظر دستوری کاملاً درست است و هم در گفتار و نوشتار روزمره، طبیعی‌ترین حالت محسوب می‌شود. **۲. با تأکید بر زمان (مناسب برای شروع پاراگراف):** > **در سال ۱۴۰۳، کتاب‌ها را می‌خوانم.** **۳. برای بیان قصد و برنامه (بسیار رایج):** > **قرار است در سال ۱۴۰۳ کتاب‌ها را بخوانم.** **۴. در نوشتار رسمی و ادبی (با فعل آینده):** > **کتاب‌ها را در سال ۱۴۰۳ خواهم خواند.** --- **نکات اصلاحی در جملهٔ اصلی شما:** * **حرف «ک»:** در فارسی از حرف «ک» استفاده می‌شود، نه «ك» عربی. * **پیشوند «می»:** این پیشوند به فعل می‌چسبد (می‌خوانم) و جدا نوشته نمی‌شود. * **جایگاه قید زمان:** معمولاً قید زمان (در سال ۱۴۰۳) قبل از مفعول (کتاب‌ها را) یا در ابتدای جمله می‌آید تا جمله روان‌تر باشد.

داور: format issues: arabic-kaf-yeh

claude-sonnet-4.6

درست

۱۴۰۳/۰۱/۰۱

gpt-5

درست

۱۴۰۳/۰۱/۰۱

deepseek-chat-v3.1

غلط

۱۴۰۲/۱۲/۳۰

داور: Expected output to match regex "۱۴۰۳[-/]۰۱[-/]۰۱"

qwen3-max

درست

۱۴۰۳/۰۱/۰۱

gemini-2.5-pro

درست

۱۴۰۳/۰۱/۰۱

claude-sonnet-4.6

درست

## بازنویسی محاوره‌ای --- جمله‌های پیشنهادی: * «فردا همدیگه رو ببینیم؟» 😊 * «فردا بیام پیشت؟» * «فردا حالی به حالی بشیم؟» * «فردا چطوره بیایم همو ببینیم؟» --- **طبیعی‌ترین گزینه** برای مکالمه روزمره: > **«فردا همدیگه رو ببینیم؟»**

gpt-5

غلط

چند تا گزینهٔ محاوره‌ای: - میای فردا همدیگه رو ببینیم؟ - دوست داری فردا همدیگه رو ببینیم؟ - فردا وقت داری همدیگه رو ببینیم؟ - اگه پایه‌ای، فردا همو ببینیم؟ - (مودبانه/جمع) میاین فردا همدیگه رو ببینیم؟ - فردا قرار بذاریم همدیگه رو ببینیم؟

داور: بیشتر گزینه‌ها محاوره‌ای و طبیعی‌اند، اما دست‌کم دو مورد ناسازگاری شخصی/صرفی دارند: «فردا وقت داری همدیگه رو ببینیم؟» (داری/ببینیم) و «میاین فردا همدیگه رو ببینیم؟» (میاین/ببینیم). طبق روبریکِ «بدون خطای دستوری»، این موارد باعث عدم احراز شرط می‌شوند.

deepseek-chat-v3.1

غلط

حتما! در ادامه چندتا вариант محاوره‌ای و خودمانی براتون می‌نویسم که بسته به میزان صمیمیت می‌تونید استفاده کنید: ### حالت نیمه رسمی و مودبانه (برای آشناها یا همکاران صمیمی): * **فردا دیدار داشته باشیم؟** * **ببینیم فردا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟** * **برای فردا برنامه داری؟ دوست داری باهم یه وقت بذاریم؟** --- ### حالت صمیمی و رایج (برای دوستان و آشنایان نزدیک): * **فردا می‌بینیمت؟** * **فردا قرار بذاریم؟** * **بیا فردا یه وقت همدیگه رو ببینیم.** * **فردا میشه یه دوری بزنیم؟** --- ### حالت کاملاً خودمانی و مختصر (برای دوستان خیلی صمیمی): * **فردا اومدی؟** * **فردا می‌ری؟** (در ادامه‌ی یک برنامه‌ی مشخص) * **فردا چطوري؟** **نکته:** انتخاب کلمه‌هایی مثل **بذاریم**، **ببینیم**، **میزنیم** به جای «ملاقات کنیم» و استفاده از ضمیر **«ت»** به جای «شما» جمله را بسیار محاوره‌ای‌تر می‌کند.

داور: چند مورد با معیار «محاوره‌ای طبیعی و درست فارسی، بدون خطا» نمی‌خواند: استفاده از واژهٔ غیر فارسی «вариант» (روسی) داخل متن، و برخی عبارت‌ها مثل «فردا دیدار داشته باشیم؟» که در محاوره فارسی طبیعی نیست. در بقیهٔ موارد لحن عمدتاً محاوره‌ای است، اما این موارد باعث می‌شود شرط «بدون خطا/کاملاً طبیعی» کامل برآورده نشود.

qwen3-max

درست

می‌خوای فردا هم‌دیگه رو ببینیم؟

gemini-2.5-pro

غلط

حتما! این جمله چند مدل خودمانی و رایج دارد: **حالت استاندارد و رایج:** * «فردا همدیگه رو ببینیم؟» **کمی صمیمی‌تر:** * «دوست داری فردا همو ببینیم؟» * «نظرت چیه فردا همدیگه رو ببینیم؟» **خیلی خودمانی و دوستانه (عامiane):** * «پایه‌ای فردا همو ببینیم؟» * «فردا میای ببینیم همو؟»

داور: در کل لحن محاوره‌ای و طبیعی است («فردا همدیگه رو ببینیم؟»، «نظرت چیه…»)، اما چند ایراد وجود دارد که شرط «بدون خطای دستوری/نوشتاری» را کامل برآورده نمی‌کند: ۱) استفاده از «(عامiane)» انگلیسی/غلط‌نویسی است. ۲) «فردا میای ببینیم همو؟» از نظر ترتیب واژه‌ها کمی ناهنجار است و طبیعی‌ترش «فردا میای همو ببینیم؟» یا «فردا میای همدیگه رو ببینیم؟» است.

claude-sonnet-4.6

درست

کتاب‌خوانی یکی از ارزشمندترین عادت‌هایی است که انسان می‌تواند در زندگی خود پرورش دهد. مطالعهٔ منظم کتاب، دانش و آگاهی فرد را گسترش می‌دهد و توانایی تفکر انتقادی او را تقویت می‌کند. علاوه بر این، کتاب‌خوانی موجب غنای واژگان و بهبود مهارت‌های نوشتاری و گفتاری می‌شود. از این رو، اختصاص دادن بخشی از وقت روزانه به مطالعه، سرمایه‌گذاری‌ای پایدار در رشد فکری و شخصیتی انسان به شمار می‌رود.

gpt-5

درست

کتاب‌خوانی دریچه‌ای برای گسترش دانش و افق‌های فکری می‌گشاید و امکان مواجهه با تجربه‌ها و دیدگاه‌های گوناگون را فراهم می‌کند. این عادت سودمند، توان تحلیل و تفکر انتقادی را می‌افزاید و به اتخاذ تصمیم‌های آگاهانه یاری می‌رساند. مطالعهٔ منظم، دایرهٔ واژگان و مهارت‌های زبانی را گسترش می‌دهد و حافظه و تمرکز را نیز سامان می‌بخشد. افزون بر این، همدلی و آگاهی اجتماعی را پرورش داده و در مسیر رشد فردی و حرفه‌ای پشتیبانی پایدار فراهم می‌آورد.

deepseek-chat-v3.1

درست

کتاب‌خوانی به عنوان یکی از ارکان اصلی توسعهٔ فردی و فرهنگی، نقش بی‌بدیلی در گسترش دانش و درک عمیق از جهان اطراف ایفا می‌کند. این فعالیت ذهن را تقویت کرده و توانایی تحلیل و تفکر نقادانه را در افراد پرورش می‌دهد. همچنین، مطالعهٔ منظم سبب افزایش دایرهٔ واژگان و بهبود مهارت‌های ارتباطی می‌شود که در زندگی حرفه‌ای و شخصی بسیار سودمند است. افزون بر این، کتاب‌خوانی پنجره‌ای به سوی تجربه‌ها، فرهنگ‌ها و ایده‌های گوناگون می‌گشاید و ظرفیت همدلی و درک متقابل را در انسان افزایش می‌دهد.

qwen3-max

درست

کتاب‌خوانی یکی از مؤثرترین راه‌های گسترش دانش و افزایش آگاهی است. این عادت ذهن را تقویت کرده و توانایی تفکر انتقادی و تحلیلی را در فرد پرورش می‌دهد. علاوه بر این، مطالعهٔ منظم باعث غنی‌تر شدن دایرهٔ لغات و بهبود مهارت‌های نوشتاری و گفتاری می‌شود. در نهایت، کتاب‌خوانی نه‌تنها افق‌های فکری را گسترش می‌دهد، بلکه به رشد فردی و فرهنگی جامعه نیز کمک شایانی می‌کند.

gemini-2.5-pro

درست

کتاب‌خوانی فراتر از یک سرگرمی صرف، فعالیتی بنیادین برای رشد فکری و شخصیتی انسان به شمار می‌رود. این عمل ارزشمند، با گشودن پنجره‌هایی نو به سوی دانش و تجربیات دیگران، به تقویت قدرت تحلیل و تفکر انتقادی فرد کمک شایانی می‌کند. علاوه بر این، مطالعه با غنی‌سازی دایره واژگان و پرورش قوه تخیل، به ارتباطات مؤثرتر و خلاقیت فردی می‌انجامد. در نهایت، این عادت سازنده به مثابه سرمایه‌گذاری ارزشمندی برای ذهن عمل کرده و مسیر تعالی فردی و اجتماعی را هموار می‌سازد.

claude-sonnet-4.6

درست

# معنی ضرب‌المثل «کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد» ## معنی اصلی این ضرب‌المثل می‌گوید که **کوه‌ها ثابت و بی‌حرکتند** و هرگز به هم نمی‌رسند، اما **انسان‌ها در حال حرکت و تغییرند** — در زندگی جابه‌جا می‌شوند، مسیرشان عوض می‌شود، و سرانجام دوباره به هم می‌رسند. --- ## پیام اصلی > **دنیا کوچک‌تر از آن است که فکر می‌کنی.** > با هر کسی که رفتار می‌کنی — خوب یا بد — احتمال دارد دوباره در زندگی‌ات ظاهر شود. این ضرب‌المثل دو درس مهم دارد: - ✅ **با همه درست رفتار کن** چون ممکن است دوباره به هم برسید - ⚠️ **بدی‌ها فراموش نمی‌شوند** چون روزی حساب‌وکتاب پیش می‌آید --- ## مثال واقعی > علی و رضا همکار بودند. علی در یک جلسه مهم، ایده‌ی رضا را به نام خودش زد و ترفیع گرفت. رضا ناراحت شد ولی چیزی نگفت و از آن شرکت رفت. > > پنج سال بعد، علی برای یک پروژه‌ی بزرگ مصاحبه داد. مدیر استخدام؟ **همان رضا بود** که حالا در آن شرکت پیشرفت کرده بود. --- ## جمع‌بندی این ضرب‌المثل در واقع یک **هشدار اخلاقی** است: زندگی دایره است، نه خط مستقیم — و آدم‌ها در این دایره دوباره به هم می‌رسند. 🔄

gpt-5

درست

این ضرب‌المثل می‌گوید همان‌طور که دو کوه به هم نمی‌رسند، آدم‌ها دیر یا زود دوباره به هم برمی‌خورند. پس دنیا کوچک است و بهتر است در روابطمان انصاف و احترام را رعایت کنیم؛ چون ممکن است همان فرد را در موقعیتی دیگر ببینیم و نتیجه رفتارمان به خودمان برگردد. گاهی هم برای دل‌گرمی به کار می‌رود: اگر کسی از هم جدا شده، امید هست که دوباره همدیگر را ببینند. مثال واقعیِ محتمل: کسی در محل کار حق همکارش را نادیده می‌گیرد و پروژه را به نام خودش ثبت می‌کند. چند ماه بعد برای یک شغل بهتر مصاحبه می‌رود؛ ناگهان می‌بیند سرپرست تیمِ مصاحبه‌گر همان همکار قبلی است. این‌جا معنی «آدم به آدم می‌رسد» روشن می‌شود؛ رفتار گذشته حالا در موقعیتی متفاوت پیش او قرار گرفته است.

deepseek-chat-v3.1

درست

حتماً! این ضرب‌المثل بسیار پرمعنی و پرکاربرد در زبان فارسی است. در ادامه به توضیح معنی و یک مثال واقعی از آن می‌پردازم. ### معنی ضرب‌المثل: «کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد» این مثل بر دو مفهوم اصلی استوار است: 1. **"کوه به کوه نمی‌رسد" (بخش اول):** کوه‌ها اجسام ثابت و بی‌حرکتی هستند. یک کوه هرگز نمی‌تواند حرکت کند تا به کوه دیگری برسد یا با آن برخورد کند. این بخش نماد **ایستایی، ثبات و تغییرناپذیری** است. 2. **"آدم به آدم می‌رسد" (بخش دوم):** انسان‌ها موجوداتی متحرک، اجتماعی و دارای اراده هستند. آنها در زندگی دائماً در حال حرکت، سفر و تعامل با یکدیگرند. بنابراین، **امکان دیدار، برخورد و مواجهه‌ی دوباره‌ی افراد با هم بسیار محتمل است.** **معنای کلی و پیام اصلی:** پیام این ضرب‌المثل این است که **هرگز نباید رابطه‌ی خود با دیگران را به طور قطعی و بدبینانه قطع کرد یا با آنها بدرفتاری نمود.** زیرا برخلاف کوه‌های ثابت، انسان‌ها در چرخه‌ی زندگی دائماً در حال گردشند و ممکن است در موقعیت‌های غیرمنتظره‌ای دوباره به هم برسند؛ موقعیتی که ممکن است شما به کمک یا لطف آن شخص نیاز داشته باشید. این مثل معمولاً در این موارد به کار میرود: * **برای توصیه به گذشت و حفظ روابط:** وقتی کسی قصد قطع رابطه یا تلافی کردن بدی را دارد، به او یادآوری می‌کنند که دنیا گرد است و ممکن است روزی در شرایط مشابهی قرار بگیری. * **برای هشدار درباره عواقب بداخلاقی:** به افرادی که با غرور یا بی‌اعتنایی با دیگران برخورد می‌کنند هشدار می‌دهد که این رفتار ممکن است در آینده برایشان مشکل‌ساز شود. * **برای بیان کوچک بودن دنیا:** گاهی اوقات صرفاً برای بیان این حقیقت که دنیا کوچک‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کنیم و دیدارهای غیرمنتظره بسیار رخ می‌دهند. --- ### یک موقعیت واقعی و مثال کاربردی **موقعیت:** فرض کنید یک **مدیر پروژه** به نام آقای احمدی، با یک **پیمانکار مستقل** به نام آقای کریمی کار می‌کند. در طول پروژه، بر سر مسائل مالی اختلاف نظر پیش می‌آید. آقای احمدی با تحکم و کمی بی‌احترامی، قرارداد را فسخ می‌کند و به آقای کریمی می‌گوید: "دیگر هیچ وقت با شما کار نخواهم کرد. نیازیم به شما نیست." **اتفاق چند سال بعد:** شرکت آقای احمدی ورشکست می‌شود و او مجبور می‌شود برای یافتن شغل جدید اقدام کند. پس از چند ماه، به یک شرکت بزرگ و معتبر دعوت به مصاحبه می‌شود. در جلسه‌ی مصاحبه، او با مدیر جدید بخش روبرو می‌شود و می‌بیند که این شخص، **همان آقای کریمی** است که چند سال پیش با او بدرفتاری کرده بود. آقای کریمی اکنون در موقعیت قدرت قرار دارد و تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی برای استخدام آقای احمدی است. **کاربرد ضرب‌المثل:** در این لحظه، آقای احمدی به یاد ضرب‌المثل "کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد" می‌افتد. او می‌فهمد که اشتباه کرده که آن روز رابطه را به طور تلخ و قطعی تمام کرده و با غرور رفتار نموده است. او حالا به عینه می‌بیند که چگونه چرخ روزگار او را به کسی رسانده که روزی به او نیاز داشت و با او بد برخورد کرد. این مثال به خوبی نشان می‌دهد که چرا باید در برخورد با دیگران **منصف، متواضع و آینده‌نگر** بود، زیرا هرگز نمی‌دانیم در کدام مرحله از زندگی مجبور به رویارویی دوباره با آنها خواهیم بود.

qwen3-max

غلط

ضرب‌المثل **«کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد»** به این معناست که **چیزهای بی‌جان یا غیرقابل حرکت (مثل کوه‌ها) نمی‌توانند به هم نزدیک شوند، اما انسان‌ها با تلاش، تمایل و اراده می‌توانند به یکدیگر برسند و ارتباط برقرار کنند**. این ضرب‌المثل بیشتر برای تشویق به **برقراری ارتباط، گشودن راه برای ملاقات یا حل اختلاف** به کار می‌رود و نشان می‌دهد که انسان‌ها باید خودشان قدم اول را بردارند تا به هم نزدیک شوند. ### مفهوم کلی: - **کوه‌ها** نماد چیزهای ثابت، غیرقابل تغییر و بی‌حرکت هستند. - **آدم‌ها** دارای اراده، توانایی حرکت و ارتباط هستند. - پس اگر دو نفر بخواهند با هم صحبت کنند، دوست شوند یا مشکلی را حل کنند، باید خودشان اقدام کنند، نه اینکه منتظر باشند شرایط خودبه‌خود تغییر کند. --- ### مثال واقعی: فرض کنید دو دوست قدیمی به دلیل یک سوءتفاهم کوچک، چند ماه است که با هم صحبت نکرده‌اند. هر دو منتظرند طرف مقابل عذرخواهی کند یا تماس بگیرد. یکی از آن‌ها به خودش می‌گوید: > «کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد. من باید قدم اول را بردارم.» و تماس می‌گیرد، صحبت می‌کند و دوستی‌شان دوباره احیا می‌شود. در اینجا، **کوه‌ها** مثل دو طرفِ سکوت و سرسختی هستند که خودشان به هم نمی‌رسند، اما **آدم‌ها** با اراده و انسانیت می‌توانند دوباره به هم نزدیک شوند. --- این ضرب‌المثل در فرهنگ فارسی بسیار رایج است و معمولاً در موقعیت‌هایی که نیاز به **آشتی، ملاقات یا شروع گفت‌وگو** است، به کار می‌رود.

داور: The proverb 'کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد' actually means that people are bound to meet again in life (so treat others well because you'll encounter them again). The output interprets it as encouraging people to take initiative to connect, which is a misinterpretation of the true meaning. However, the output does provide a natural, related example about reconciling with a friend. The core meaning explanation is incorrect, though the example is reasonable given the (wrong) interpretation.

gemini-2.5-pro

درست

حتماً. در ادامه معنی این ضرب‌المثل پرکاربرد و زیبا به همراه یک مثال توضیح داده شده است. ### معنی ضرب‌المثل «کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد» این ضرب‌المثل معروف فارسی به این معناست که **دنیا کوچک است** و انسان‌ها، برخلاف کوه‌ها که ثابت و بی‌حرکت هستند، در چرخش روزگار و در مسیر زندگی، دوباره با یکدیگر روبه‌رو خواهند شد. این ضرب‌المثل دو پیام اصلی و مهم دارد: 1. **هشدار در مورد رفتار با دیگران:** این ضرب‌المثل به ما گوشزد می‌کند که در رفتار و گفتار خود با دیگران محتاط باشیم. شخصی که امروز با او برخورد نامناسبی داریم، ممکن است در آینده در جایگاه و موقعیتی قرار بگیرد که سرنوشت ما به او گره بخورد. به عبارت دیگر، پل‌های پشت سر خود را خراب نکنیم، چون هرگز نمی‌دانیم چه زمانی ممکن است مجبور شویم از همان راه برگردیم. 2. **امید به دیدار دوباره:** این ضرب‌المثل جنبه‌ای مثبت نیز دارد و به این معناست که اگر از دوست یا عزیزی دور افتاده‌ایم، نباید ناامید شویم، زیرا چرخش روزگار ممکن است دوباره ما را به هم برساند. اما کاربرد اصلی و رایج‌تر آن، همان جنبه **هشدارآمیز** است. --- ### مثال از یک موقعیت واقعی فرض کنید شخصی به نام «علی» برای انجام یک کار اداری به شرکتی مراجعه می‌کند. کارمند مسئول، جوانی به نام «سعید» است که به دلیل حجم بالای کار، کمی با تأخیر کار علی را انجام می‌دهد. علی با بی‌حوصلگی، لحنی تند و حتی توهین‌آمیز با سعید صحبت می‌کند و با دلخوری از آنجا می‌رود، با این فکر که دیگر هرگز با این کارمند سروکار نخواهد داشت. چند سال بعد، علی برای یک مصاحبه شغلی بسیار مهم به شرکتی بزرگ می‌رود. این شغل، فرصتی استثنایی برای پیشرفت اوست. وقتی وارد اتاق مصاحبه می‌شود، با کمال تعجب می‌بیند که مدیر استخدام و یکی از مصاحبه‌کنندگان اصلی، همان سعید، کارمند جوان آن روز است که حالا در این شرکت به جایگاه مهمی رسیده است. سعید رفتار بی‌ادبانه علی را به خوبی به یاد دارد و این خاطره منفی، ناخودآگاه روی تصمیم او در مورد استخدام علی تأثیر می‌گذارد. در نهایت، علی آن فرصت شغلی عالی را از دست می‌دهد. بعد از این اتفاق، دوست علی که از ماجرا باخبر است، به او می‌گوید: «دیدی چه شد؟ واقعاً **کوه به کوه نمی‌رسد، ولی آدم به آدم می‌رسد**. اگر آن روز کمی صبوری و احترام به خرج می‌دادی، شاید الان این شغل را به دست آورده بودی.» این مثال به وضوح نشان می‌دهد که چگونه رفتار امروز ما می‌تواند بر آینده‌مان تأثیر بگذارد، زیرا دنیای روابط انسانی بسیار کوچک‌تر از آن چیزی است که تصور می‌کنیم.

claude-sonnet-4.6

درست

## ترجمه فارسی **"استخر اتصال‌های پایگاه داده تمام شد، در نتیجه کوئری‌های جدید با خطای تایم‌اوت مواجه شدند."** --- ### توضیح اصطلاح‌های فنی: | اصطلاح انگلیسی | معادل فارسی | توضیح | |---|---|---| | **Connection Pool** | استخر اتصال | مجموعه‌ای از اتصال‌های آماده به پایگاه داده | | **Exhausted** | تمام شد / اشباع شد | وقتی تمام ظرفیت مصرف شده باشد | | **Query** | کوئری | درخواست/پرس‌وجو به پایگاه داده | | **Timed out** | تایم‌اوت شد | زمان انتظار به پایان رسید | > 💡 **نکته:** اصطلاح‌هایی مثل **کوئری** و **تایم‌اوت** در محیط‌های فنی فارسی به همان شکل انگلیسی رایج‌تر هستند و ترجمه آن‌ها ممکن است باعث ابهام شود.

gpt-5

درست

ظرفیت استخر اتصال پایگاه‌داده به پایان رسید، بنابراین کوئری‌های جدید تایم‌اوت شدند.

deepseek-chat-v3.1

درست

"منبع اتصالات پایگاه‌داده به پایان رسید، در نتیجه پرس‌و‌جوهای جدید با وقفه مواجه شدند." **توضیح اصطلاحات فنی:** - **Database connection pool:** "منبع اتصالات پایگاه‌داده" - اشاره به مجموعه‌ای از اتصالات از پیش ایجادشده به پایگاه داده دارد. - **Exhausted:** "به پایان رسید" - در اینجا به معنای تمام شدن اتصالات موجود در منبع است. - **Queries:** "پرس‌و‌جوها" - همان درخواست‌های ارسالی به پایگاه داده. - **Timed out:** "با وقفه مواجه شدند" - به پایان رسیدن زمان انتظار برای پاسخ بدون دریافت نتیجه.

qwen3-max

غلط

استخر اتصال به پایگاه داده تمام شده بود، بنابراین درخواست‌های جدید به دلیل اتمام زمان (timeout) شکست خوردند.

داور: فارسی روان و معنی کلی از نظر فنی درست است (پر شدن/تمام شدن منابع باعث شکست درخواست‌های جدید و timeout)، و اصطلاح «timeout» هم حفظ شده است؛ اما «connection pool» به‌جای حفظ اصطلاح، به «استخر اتصال» برگردانده شده و دقیقاً مطابق要求ِ «حفظ اصطلاح‌های فنی» نیست.

gemini-2.5-pro

درست

حتماً. در ادامه چند ترجمه روان و دقیق برای این متن فنی ارائه می‌شود که می‌توانید بسته به زمینه و مخاطب خود از آن‌ها استفاده کنید. **ترجمه اصلی و پیشنهادی:** «ظرفیت استخر اتصالات پایگاه داده (Connection Pool) پُر شده بود، به همین دلیل کوئری‌های جدید با خطای اتمام زمان (Timeout) مواجه شدند.» --- ### ترجمه‌های جایگزین: **ترجمه روان و کمی ساده‌تر:** «چون تمام اتصالات موجود در Connection Pool پایگاه داده در حال استفاده بودند، درخواست‌های (کوئری‌های) جدید به دلیل وقفه زمانی ناموفق بودند.» **ترجمه فنی‌تر و نزدیک به متن اصلی:** «استخر اتصالات پایگاه داده به اتمام رسیده بود، در نتیجه کوئری‌های جدید تایم‌اوت شدند.» --- ### توضیح اصطلاحات فنی: * **Database Connection Pool (استخر اتصالات پایگاه داده):** مجموعه‌ای از اتصالات از پیش ایجاد شده به پایگاه داده است که برای افزایش سرعت و بهینه‌سازی عملکرد، مدیریت می‌شوند. به جای ایجاد یک اتصال جدید برای هر درخواست، یک اتصال از این "استخر" برداشته و پس از استفاده به آن بازگردانده می‌شود. * **Exhausted (پُر شدن / به اتمام رسیدن):** در این متن به این معناست که تمام اتصالات موجود در Connection Pool توسط درخواست‌های دیگر اشغال شده و هیچ اتصال آزادی برای پاسخگویی به درخواست‌های جدید وجود ندارد. * **Queries (کوئری‌ها / پرس‌وجوها):** دستوراتی هستند که برای دریافت، ثبت، یا تغییر داده‌ها به پایگاه داده ارسال می‌شوند (مانند `SELECT`, `INSERT`, `UPDATE`). * **Timed out (تایم‌اوت شدن / با خطای اتمام زمان مواجه شدن):** وضعیتی که در آن یک عملیات (در اینجا، اجرای یک کوئری) بیش از زمان مجاز تعیین‌شده طول می‌کشد و سیستم برای جلوگیری از قفل شدن منابع، آن را متوقف می‌کند.

claude-sonnet-4.6

درست

# حل مسئله استخر ## داده‌های مسئله | شیر | زمان پر کردن | |-----|-------------| | شیر اول | ۶ ساعت | | شیر دوم | ۳ ساعت | --- ## محاسبه **سرعت کار هر شیر در یک ساعت:** $$\text{شیر اول} = \frac{1}{6} \text{ استخر در ساعت}$$ $$\text{شیر دوم} = \frac{1}{3} \text{ استخر در ساعت}$$ --- **سرعت کار هر دو شیر با هم:** $$\frac{1}{6} + \frac{1}{3} = \frac{1}{6} + \frac{2}{6} = \frac{3}{6} = \frac{1}{2}$$ --- **زمان لازم برای پر شدن:** $$t = \frac{1}{\dfrac{1}{2}} = \boxed{2 \text{ ساعت}}$$ --- ## نتیجه با باز بودن هر دو شیر، استخر در **۲ ساعت** پر می‌شود. ✅

gpt-5

درست

- دبی شیر اول: 1/6 استخر در هر ساعت - دبی شیر دوم: 1/3 استخر در هر ساعت جمع دبی‌ها: 1/6 + 1/3 = 1/6 + 2/6 = 3/6 = 1/2 استخر در هر ساعت زمان لازم برای پر شدن: 1 ÷ (1/2) = 2 ساعت پاسخ: ۲ ساعت.

deepseek-chat-v3.1

درست

بیایید مسئله را گام به گام حل کنیم. --- **۱. تعریف نرخ پر شدن استخر توسط هر شیر** - شیر اول: استخر را در \( ۶ \) ساعت پر می‌کند. نرخ پر شدن: \[ \frac{1}{6} \text{ استخر در ساعت} \] - شیر دوم: استخر را در \( ۳ \) ساعت پر می‌کند. نرخ پر شدن: \[ \frac{1}{3} \text{ استخر در ساعت} \] --- **۲. نرخ ترکیبی وقتی هر دو شیر باز باشند** \[ \frac{1}{6} + \frac{1}{3} = \frac{1}{6} + \frac{2}{6} = \frac{3}{6} = \frac{1}{2} \] یعنی هر دو شیر با هم \( \frac{1}{2} \) استخر را در یک ساعت پر می‌کنند. --- **۳. زمان لازم برای پر شدن کل استخر** اگر در یک ساعت \( \frac{1}{2} \) استخر پر شود، کل استخر در \[ \frac{1}{\frac{1}{2}} = 2 \text{ ساعت} \] پر می‌شود. --- **۴. پاسخ نهایی** \[ \boxed{2} \] استخر با هر دو شیر در **۲ ساعت** پر می‌شود.

qwen3-max

درست

برای حل این مسئله، از مفهوم **نرخ پر شدن** استخر استفاده می‌کنیم. --- ### مرحله ۱: نرخ پر شدن هر شیر - شیر اول استخر را در **۶ ساعت** پر می‌کند. پس نرخ پر شدن آن برابر است با: \[ \frac{1}{6} \text{ استخر در ساعت} \] - شیر دوم استخر را در **۳ ساعت** پر می‌کند. پس نرخ پر شدن آن برابر است با: \[ \frac{1}{3} \text{ استخر در ساعت} \] --- ### مرحله ۲: نرخ ترکیبی هنگامی که هر دو شیر باز هستند نرخ کلی برابر است با مجموع نرخ‌ها: \[ \frac{1}{6} + \frac{1}{3} = \frac{1}{6} + \frac{2}{6} = \frac{3}{6} = \frac{1}{2} \] یعنی هر دو شیر با هم **نصف استخر را در یک ساعت** پر می‌کنند. --- ### مرحله ۳: زمان لازم برای پر شدن کل استخر اگر نرخ پر شدن \(\frac{1}{2}\) استخر در ساعت باشد، برای پر شدن **کل استخر** (یعنی ۱ استخر) زمان لازم برابر است با: \[ \frac{1}{\frac{1}{2}} = 2 \text{ ساعت} \] --- ### ✅ پاسخ نهایی: \[ \boxed{2} \] ساعت.

gemini-2.5-pro

درست

حتما. پاسخ کوتاه این است که استخر در **۲ ساعت** پر می‌شود. در ادامه، محاسبه قدم به قدم آن آمده است: ### محاسبه قدم به قدم این نوع مسائل با محاسبه "نرخ کار" یا "کارایی" هر شیر حل می‌شود. کل کار ما در اینجا "پر کردن ۱ استخر کامل" است. **۱. محاسبه کارایی شیر اول:** این شیر کل استخر را در ۶ ساعت پر می‌کند. پس کارایی آن در هر ساعت برابر است با: **۱/۶** (یک ششم) از استخر در هر ساعت. **۲. محاسبه کارایی شیر دوم:** این شیر کل استخر را در ۳ ساعت پر می‌کند. پس کارایی آن در هر ساعت برابر است با: **۱/۳** (یک سوم) از استخر در هر ساعت. **۳. محاسبه کارایی ترکیبی (وقتی هر دو شیر باز هستند):** وقتی هر دو شیر با هم کار می‌کنند، کارایی آن‌ها با هم جمع می‌شود. کارایی ترکیبی = کارایی شیر اول + کارایی شیر دوم کارایی ترکیبی = ۱/۶ + ۱/۳ برای جمع این دو کسر، مخرج مشترک می‌گیریم (که ۶ است): ۱/۶ + ۲/۶ = **۳/۶** کسر ۳/۶ ساده می‌شود به **۱/۲** (یک دوم). این یعنی وقتی هر دو شیر باز باشند، در هر ساعت **نصف استخر** پر می‌شود. **۴. محاسبه زمان نهایی:** حالا که می‌دانیم در هر ساعت نصف (۱/۲) استخر پر می‌شود، برای پر شدن کل استخر (که معادل ۱ واحد است) به چند ساعت زمان نیاز داریم؟ زمان کل = (کل کار) / (کارایی ترکیبی در یک ساعت) زمان کل = ۱ / (۱/۲) = **۲ ساعت** **نتیجه:** اگر هر دو شیر باز باشند، استخر در **۲ ساعت** پر خواهد شد.

claude-sonnet-4.6

درست

```json { "تاریخ": "۱۴۰۳/۰۴/۱۰", "مبلغ": "۵۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ریال", "نام_طرف_دوم": "آقای رضایی" } ``` > **توضیح:** > - **تاریخ** مستقیماً از عبارت «در تاریخ» استخراج شد. > - **مبلغ** از عبارت «به مبلغ» استخراج شد. > - **نام طرف دوم** با توجه به اینکه شرکت آلفا طرف اول قرارداد است، آقای رضایی به عنوان طرف دوم شناسایی شد.

gpt-5

غلط

{ "تاریخ": "۱۴۰۳/۰۴/۱۰", "مبلغ": "۵۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ریال", "نام طرف دوم": "آقای رضایی" }

داور: مقادیر تاریخ و مبلغ و نام صحیح هستند، اما کلید فیلد سوم طبق روبریک باید «طرف دوم» باشد و در خروجی «نام طرف دوم» آمده است.

deepseek-chat-v3.1

درست

{ "تاریخ": "۱۴۰۳/۰۴/۱۰", "مبلغ": "۵۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ریال", "نام طرف دوم": "آقای رضایی" }

qwen3-max

غلط

{ "تاریخ": "۱۴۰۳/۰۴/۱۰", "مبلغ": "۵۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ریال", "نام طرف دوم": "آقای رضایی" }

داور: مقادیر تاریخ و مبلغ و نام «آقای رضایی» درست هستند، اما کلید سوم مطابق روبریک نیست: به‌جای «طرف دوم» از «نام طرف دوم» استفاده شده است.

gemini-2.5-pro

غلط

بله، حتماً. اطلاعات استخراج شده به صورت JSON به شرح زیر است: ```json { "تاریخ": "۱۴۰۳/۰۴/۱۰", "مبلغ": "۵۰٬۰۰۰٬۰۰۰ ریال", "نام طرف دوم": "آقای رضایی" } ```

داور: مقادیر تاریخ و مبلغ و نام طرف دوم درست هستند، اما کلید مربوط به طرف دوم در JSON دقیقاً «طرف دوم» نیست و به‌صورت «نام طرف دوم» آمده است؛ بنابراین شرط «هر سه فیلد درست» مطابق روبریک به‌طور دقیق رعایت نشده است.